1
00:00:05,860 --> 00:00:08,400
Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa...

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,360
Kyllästynyt hänen kohorttiinsa
epäpätevyys,

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,990
Vegeta poisti Nappan
taistelukentältä...

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,990
Sitten, kuten taistelu välillä
Goku ja Vegeta aloittivat...

5
00:00:16,030 --> 00:00:17,370
Goku tajusi nopeasti,

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,660
hänen ainoa toivonsa olla samanlainen
vastustajan uskomaton voima,

7
00:00:20,660 --> 00:00:23,460
oli työntää hänen
kehon äärirajoilleen.

8
00:00:23,460 --> 00:00:24,790
Maksaako se itsensä takaisin?

9
00:00:24,830 --> 00:00:30,880
Keho, älä petä minua nyt!
Kaio-ken kertaa kolme!

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Täydellinen Kamehame-Ha!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Vegetan kauhea muutos!

49
00:02:51,360 --> 00:03:00,950
Kaio-ken... Kertaa... Kolme!

50
00:03:10,370 --> 00:03:11,880
Vau... Mahtavaa...

51
00:03:14,460 --> 00:03:15,800
Ota se!

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,690
Vittu sinä...!

53
00:03:33,440 --> 00:03:34,690
Kurja pikku...

54
00:03:55,500 --> 00:03:58,090
Miten tämä tapahtuu?

55
00:04:03,890 --> 00:04:08,180
Hullua... Goku saattaa vain seistä
mahdollisuus voittaa loppujen lopuksi!

56
00:05:04,820 --> 00:05:06,910
Kieltäydyn uskomasta tätä!

57
00:05:06,950 --> 00:05:11,290
Se ei ole mahdollista Kakarotille
tehotaso ylittää omani!

58
00:05:17,210 --> 00:05:18,380
Pilailetko minua?

59
00:05:18,380 --> 00:05:19,630
Mies, hän on kova...

60
00:05:19,630 --> 00:05:23,130
Niin paljon yrittämisestä
ratkaise tämä nopeasti.

61
00:05:26,260 --> 00:05:28,800
Jätä tuska huomioimatta...

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,930
kuulun joukkoon
eliitin ylempään ryhmään

63
00:05:30,970 --> 00:05:33,640
soturiluokka
universumi on koskaan nähnyt!

64
00:05:33,640 --> 00:05:35,230
En tule olemaan paras!

65
00:05:35,270 --> 00:05:39,060
Ei varmasti joidenkin
matalasyntyinen amatööri kuin sinä!

66
00:05:39,060 --> 00:05:44,320
Olen suurin
soturi, joka on koskaan elänyt!

67
00:05:44,320 --> 00:05:45,950
Kolminkertaisen Kaio-kenin käyttö

68
00:05:45,950 --> 00:05:48,030
todellakin a
numero kehossani...

69
00:05:48,030 --> 00:05:49,700
En usko
Voin jatkaa tätä.

70
00:05:49,700 --> 00:05:52,830
Jos tämäkin kestää
paljon pidempään, olen valmis.

71
00:05:58,130 --> 00:06:01,420
Veri... Jalo vereni vuodatti

72
00:06:01,420 --> 00:06:04,670
pelkällä tuurilla
sellaisesta... sellaisesta roskasta...

73
00:06:04,670 --> 00:06:07,970
Ei, ei, en tee
anna tämän seistä!

74
00:06:07,970 --> 00:06:12,430
En voi antaa tämän jäädä seisomaan!

75
00:06:12,470 --> 00:06:14,810
Sinun röyhkeytesi vain
maksoi sinulle tämä maailma!

76
00:06:14,810 --> 00:06:16,390
Hajotan kaikki palasiksi

77
00:06:16,440 --> 00:06:19,900
eikä ole mitään
voit tehdä estääksesi minut!

78
00:06:21,730 --> 00:06:23,280
Hän aikoo mitä?

79
00:06:27,610 --> 00:06:29,660
Yritä väistää tätä, jos voit...

80
00:06:29,700 --> 00:06:31,580
Saatat pärjätä
pelastaaksesi itsesi,

81
00:06:31,580 --> 00:06:33,870
mutta sinun arvokas
Maapallo on tuomittu!

82
00:06:33,910 --> 00:06:36,120
Hän on saanut minut...! Mitä voin tehdä?

83
00:06:40,080 --> 00:06:44,170
Minun on otettava se riski!

84
00:06:49,640 --> 00:06:54,930
Kolminkertainen Kaio-ken!

85
00:06:54,930 --> 00:06:57,140
Kamehame-Ha!

86
00:06:57,680 --> 00:07:02,310
Kaaaaaa...! Meeeeee...!

87
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Haaaaaaa...!

88
00:07:06,190 --> 00:07:07,240
Se on toivotonta.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,910
Et voi mitenkään
voi pysäyttää gallialaiseni!

90
00:07:09,910 --> 00:07:14,740
Meeeee...!

91
00:07:14,740 --> 00:07:18,250
Valmistaudu liittymään tähän
likainen pallo unohduksessa!

92
00:07:19,620 --> 00:07:25,300
Haaaaaaaaa!

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,680
Mahdotonta...! Hänen räjähdys on
aivan kuten Gallic Gun!

94
00:07:49,570 --> 00:07:54,160
Kaio-ken... Kerran neljä!

95
00:08:01,160 --> 00:08:04,750
Ahh...! Ei!

96
00:08:27,520 --> 00:08:31,650
Mitä helvettiä? Voi mies... Hän...

97
00:08:31,650 --> 00:08:33,360
Hän teki sen!

98
00:08:33,360 --> 00:08:35,450
Hän todella teki sen! Ha Ha!

99
00:08:35,450 --> 00:08:38,410
Goku, sinä upea paskiainen...

100
00:08:38,410 --> 00:08:39,870
häh...?

101
00:08:39,910 --> 00:08:42,370
Yajirobe, mitä ihmettä
käytkö täällä ulkona?

102
00:08:42,410 --> 00:08:44,830
No, uh... Joku oli
pitääkseni sinua silmällä.

103
00:08:44,830 --> 00:08:46,380
Vahva kuin olet,

104
00:08:46,380 --> 00:08:48,500
melkein sait peppusi käteen
sinulle pari kertaa, vai mitä?

105
00:08:49,340 --> 00:08:50,590
luulisin.

106
00:08:50,630 --> 00:08:53,430
Joo... Mutta hei... tapa käynnistää
tuo ulkomaalainen jätkä kiertoradalle.

107
00:08:53,470 --> 00:08:56,680
Tiesin sinun selviävän
loppujen lopuksi... Hienoa!

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,100
Mitä tapahtui?
tuskin kosketin sinua.

109
00:09:05,100 --> 00:09:08,020
Olen ehkä työntänyt omaani
kehon rajansa yli.

110
00:09:08,020 --> 00:09:11,070
No en taida olla yllättynyt.
Olit tulessa...

111
00:09:11,110 --> 00:09:13,530
Kuuntele minua...
Sinun täytyy päästä pois täältä.

112
00:09:13,570 --> 00:09:15,030
Ei ole vielä turvallista...

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,820
Mistä sinä puhut?

114
00:09:16,820 --> 00:09:18,660
Öö...! Tarkoitatko...

115
00:09:18,660 --> 00:09:20,040
Hän on edelleen jossain.

116
00:09:20,080 --> 00:09:21,700
Ei mitenkään ollut
kaikki se kestää

117
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
lopettaa tuollaisen miehen.

118
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Niin, ketä kiinnostaa...?
Anna hänen tulla takaisin, jos hän haluaa.

119
00:09:26,790 --> 00:09:29,090
Tarkoitan, sinä vain räjäytät
hänet taas pois, eikö?

120
00:09:29,090 --> 00:09:32,880
No ei välttämättä...
Kehoni on aika kulunut.

121
00:09:32,880 --> 00:09:35,630
Se saattoi olla
kaikki mitä minulla oli...

122
00:09:35,630 --> 00:09:38,640
Et sano, huh...
No, no...

123
00:09:38,680 --> 00:09:41,220
Oi, katso aikaa.
Minun täytyy mennä...

124
00:09:41,220 --> 00:09:45,310
Älä kuitenkaan huoli;
Olen täällä hengessä!

125
00:09:56,610 --> 00:10:01,080
Ei!

126
00:10:01,080 --> 00:10:04,370
Ei matalaluokkaista pohjasyöttölaitetta
voi ylittää minut vahvuudessa!

127
00:10:04,410 --> 00:10:05,660
Se on mahdotonta ajatella!

128
00:10:05,710 --> 00:10:07,790
En ole vain Saiyan;

129
00:10:07,830 --> 00:10:10,420
Minä olen huipentuma
kaikesta ylivoimaisesta

130
00:10:10,420 --> 00:10:12,500
Saiyan-kisassa!

131
00:10:18,090 --> 00:10:19,800
Niin paljon kuin vihaan
siitä se tuli,

132
00:10:19,850 --> 00:10:21,470
näyttää siltä, että olen jäänyt
vailla valinnanvaraa...

133
00:10:21,510 --> 00:10:24,430
Muutan suureksi apinaksi
ja jauhaa hänet massaksi!

134
00:10:25,730 --> 00:10:27,390
Saapa nähdä kuinka röyhkeää
hän on kerran todistajana

135
00:10:27,440 --> 00:10:29,270
koko voimani.

136
00:10:29,270 --> 00:10:31,020
Onneksi
Suunnittelin saapumistamme

137
00:10:31,020 --> 00:10:32,690
samaan aikaan täysikuun kanssa,

138
00:10:32,730 --> 00:10:33,860
mutta niin se oli
voisimme pyyhkiä pois

139
00:10:33,900 --> 00:10:36,110
alueen asukkaat
tälle planeetalle nopeasti.

140
00:10:36,110 --> 00:10:38,110
En koskaan kuvitellut
Minun täytyisi muuttua

141
00:10:38,150 --> 00:10:39,870
voittaa yksi vastustaja...

142
00:10:39,910 --> 00:10:46,330
Kiroa tuo Kakarot!

143
00:10:46,330 --> 00:10:48,210
Odota hetki...
Missä on täysikuu?

144
00:10:48,210 --> 00:10:50,000
Minun pitäisi nähdä se nyt.

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,130
Etsi kaikki haluamasi;

146
00:10:52,170 --> 00:10:53,750
ei tule olemaan a
täysikuu ulkona tänä iltana.

147
00:10:53,750 --> 00:10:55,760
Tai sitten koskaan uudestaan.

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,970
Piccolo epäili sinua
kokeile jotain tällaista

149
00:10:58,010 --> 00:11:00,010
ja ryhtyi toimenpiteisiin estääkseen
että tapahtuneesta

150
00:11:00,010 --> 00:11:01,850
kauan ennen kuin saavuit sinne.

151
00:11:01,850 --> 00:11:03,890
Silti, jopa normaalissa muodossaan,

152
00:11:03,890 --> 00:11:06,220
että Saiyan on enemmän
kuin ottelu Gokulle...

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,310
Mutta hän on heikentynyt
taistelun myötä...

154
00:11:08,350 --> 00:11:12,060
Jos Goku pystyy keräämään
voimaa yhteen hyökkäykseen;

155
00:11:12,060 --> 00:11:13,940
hänellä saattaa olla vielä mahdollisuus...

156
00:11:13,980 --> 00:11:16,530
Odota! Tietenkin!
The Spirit Bomb!

157
00:11:16,530 --> 00:11:20,410
Lyö häntä henkipommilla,
Goku, etkä voi hävitä!

158
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
En pidä tästä.
Mitä hän tekee siellä?

159
00:11:28,250 --> 00:11:30,500
Miksei hän
tule alas taistelemaan?

160
00:11:30,540 --> 00:11:32,960
Tämä ei voi
tapahtua! Se on poissa!

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,380
Tyhmä juttu on poissa!

162
00:11:34,420 --> 00:11:37,670
Kuinka koko kuu voisikaan
vain ylös ja katoaa?

163
00:11:37,670 --> 00:11:41,220
Paskiainen! Houkutteleva pieni
heikko tiesi mitä minulla oli mielessä

164
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
ja huolehti pinoamisesta
kertoimet hänen edukseen

165
00:11:43,350 --> 00:11:45,850
ennen kuin taistelut edes alkoivat!

166
00:11:45,850 --> 00:11:47,020
Olkoon niin!

167
00:11:47,020 --> 00:11:49,680
Mitä minun on ehkä tehtävä
vähennä tehotasoani hieman,

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,980
mutta tässä vaiheessa
se on ainoa tapa.

169
00:11:52,020 --> 00:11:53,900
Hah! Ja luulen
hänen ilmeensä

170
00:11:53,900 --> 00:11:55,270
pitäisi enemmän kuin
korvaa se...

171
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
On aika
hän tuli takaisin alas...

172
00:12:19,630 --> 00:12:22,760
Ainoa tapa ottaa hänet
nyt on Spirit Bombilla...

173
00:12:22,760 --> 00:12:26,010
Mietin vain voinko
keskittyä tarpeeksi pitkään...?

174
00:12:26,010 --> 00:12:27,810
Kakarot!

175
00:12:27,810 --> 00:12:28,970
Aika fiksu sinusta...

176
00:12:29,020 --> 00:12:30,430
räjäyttää kuuta
suoraan taivaalta;

177
00:12:30,430 --> 00:12:32,350
mutta pelkään sitä
oli kaikki turhaan!

178
00:12:32,390 --> 00:12:34,810
Mitä? Miksi tekisin niin?

179
00:12:35,900 --> 00:12:37,520
Hyvä. Pelaa tyhmää...

180
00:12:37,570 --> 00:12:39,610
Mutta olen utelias...
Tiedätkö edes miksi se on,

181
00:12:39,650 --> 00:12:42,610
me Saiyanit muuttuvat
kun näemme täysikuun?

182
00:12:42,610 --> 00:12:43,740
Odota... Mitä teemme?

183
00:12:43,740 --> 00:12:45,450
Kuu
näkyy valaistuna vain siksi

184
00:12:45,450 --> 00:12:47,620
se heijastaa
auringon valo...

185
00:12:47,660 --> 00:12:50,160
Mutta kun aurinko paistaa
pomppii kuun pinnalta,

186
00:12:50,160 --> 00:12:52,250
se aiheuttaa lievää
aallonpituuden muutos,

187
00:12:52,290 --> 00:12:54,750
luomme sen, mitä me saiyalaiset
tunnetaan Blutz-aaltona.

188
00:12:54,790 --> 00:12:55,880
Ja kun kuu on täysi,

189
00:12:55,920 --> 00:12:58,380
niiden intensiteetti on ohi
seitsemäntoista miljoonaa zenoa.

190
00:12:58,420 --> 00:13:00,550
Pelkään
menetit minut sinne...

191
00:13:00,550 --> 00:13:02,550
Kerran seitsemäntoista
miljoona zenoa imeytyy

192
00:13:02,550 --> 00:13:04,840
Saiyan verkkokalvolla,
kehomme reagoi

193
00:13:04,840 --> 00:13:08,220
biokemiallinen reaktio
tuotetaan hännän sisällä...

194
00:13:08,220 --> 00:13:09,970
ja muutamme.

195
00:13:09,970 --> 00:13:11,430
Rotumme eliitin joukossa,

196
00:13:11,430 --> 00:13:13,940
on niitä, jotka pystyvät
itse asiassa tuottaa satelliittia

197
00:13:13,940 --> 00:13:16,860
zeno-emission kanssa
tarpeen muutoksen toteuttamiseksi.

198
00:13:16,900 --> 00:13:20,070
Ja tuurin mukaan
Olen vain sellainen eliitti.

199
00:13:20,110 --> 00:13:22,070
Tarkkaile, kun minun
tehopallo sekoittuu

200
00:13:22,110 --> 00:13:25,030
happi tässä ilmakehässä!

201
00:13:30,240 --> 00:13:32,580
Anteeksi, että annoin
sinä väärä toivo, Kakarot.

202
00:13:32,580 --> 00:13:34,750
Tämän hölynpölyn olisi pitänyt
mennyt jo ohi.

203
00:13:34,750 --> 00:13:37,500
Olkoon tämä opetus kaikille
matalan luokan punkkeja kuten sinä

204
00:13:37,500 --> 00:13:41,210
jotka uskaltavat haastaa itsensä
esimiehet taistelukentällä!

205
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Kun se voima
hänen pallojuttunsa ilmestyi,

206
00:13:43,010 --> 00:13:44,380
hänen energiansa laski...

207
00:13:44,420 --> 00:13:46,300
Miksi hän riskeeraisi
tuollainen liike?

208
00:13:46,340 --> 00:13:50,890
Mitä hän aikoo tehdä?

209
00:13:50,890 --> 00:13:52,720
Heh, ha!

210
00:13:55,190 --> 00:13:56,850
Hän mitä...?

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,070
Avaa ja sekoita!

212
00:14:21,750 --> 00:14:26,340
Mitä... Mikä se on?
Mitä olet tehnyt?

213
00:14:30,180 --> 00:14:32,640
Ei, hän ei...

214
00:14:32,640 --> 00:14:39,940
Hän... Hän teki...!
Hän loi kuun!

215
00:14:41,360 --> 00:14:43,610
Poika, olisiko niin
kauan kadonnut häntäsi

216
00:14:43,610 --> 00:14:46,360
tulee koskaan tarpeeseen
juuri nyt!

217
00:15:05,260 --> 00:15:10,090
Voi Goku, kaikki on nyt ohi.

218
00:15:17,600 --> 00:15:18,520
häh...?

219
00:15:20,150 --> 00:15:21,860
Mitä ihmettä tuo oli?

220
00:15:50,220 --> 00:15:52,430
Hei... Näetkö sen?

221
00:15:55,600 --> 00:15:59,180
Odota... Se leijuu missä
me juuri tulimme, eikö niin?

222
00:15:59,230 --> 00:16:04,060
Mitä...? Se on niin kirkas.

223
00:16:07,030 --> 00:16:08,860
Ei... Tämä ei ole totta!

224
00:16:26,460 --> 00:16:29,380
Huh... Tunnetko sen voiman?

225
00:16:29,420 --> 00:16:30,550
Mutta se voisi olla hyvä...

226
00:16:30,590 --> 00:16:33,260
Tarkoitan, että se voisi olla
Isän voima, eikö?

227
00:16:33,260 --> 00:16:34,550
Ei... Anteeksi...

228
00:16:34,590 --> 00:16:37,180
Ei erehdy missä
se energia tulee.

229
00:16:37,180 --> 00:16:38,470
Se on hullua.

230
00:16:38,470 --> 00:16:40,680
Sen miehen vahvuus
on aivan listan ulkopuolella.

231
00:16:40,730 --> 00:16:43,350
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?

232
00:16:43,350 --> 00:16:45,190
Minun... isäni on...

233
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Hei!

234
00:16:55,280 --> 00:16:57,620
Minun... Minun täytyy mennä takaisin.

235
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
Uhh...

236
00:16:58,830 --> 00:17:01,500
Hän tarvitsee minua.

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,960
Mutta... Hän käski meidän...

238
00:17:02,960 --> 00:17:04,330
Hän käski meidän lähteä sieltä!

239
00:17:04,370 --> 00:17:06,210
Katso, en osaa selittää sitä,

240
00:17:06,210 --> 00:17:08,420
mutta minä vain tiedän sen
Isä on vaarassa...

241
00:17:08,460 --> 00:17:11,760
Jos en auta häntä, jotain
kauheaa tulee tapahtumaan!

242
00:17:11,760 --> 00:17:13,260
Oho, mies. Heh...

243
00:17:13,260 --> 00:17:15,130
Tämä on Goku
puhutaan täällä.

244
00:17:15,180 --> 00:17:17,510
Tarkoitan, että kaveri syö vaaraa
aamiaiseksi, eikö?

245
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
Sitä paitsi, kuinka voisi a
pari juoksua kuten me

246
00:17:19,470 --> 00:17:22,270
auttaa jotakuta
voimakas kuin isäsi?

247
00:17:22,270 --> 00:17:25,810
Joo... olet
luultavasti oikein, mutta...

248
00:17:25,810 --> 00:17:28,860
Mitä sitten? Minun täytyy mennä takaisin!

249
00:17:28,860 --> 00:17:31,690
Siinä kaikki!

250
00:17:31,690 --> 00:17:33,700
Hei, odota...!

251
00:17:33,740 --> 00:17:38,870
Pidä kiinni! Odota minua!

252
00:17:52,260 --> 00:17:54,970
Joten... Mitä mieltä olette?

253
00:17:55,010 --> 00:17:56,930
Melko vaikuttavaa, eikö?

254
00:18:01,640 --> 00:18:04,060
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

255
00:18:16,360 --> 00:18:20,240
Joten... Hän on kuin... kuin
joku apinahirviö?

256
00:18:25,620 --> 00:18:28,370
Entäpä antaisin
onko sinulla pieni salaisuus?

257
00:18:28,420 --> 00:18:30,710
Kun adoptoin
suuren apinan muoto,

258
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
voimani kymmenkertaistuvat!

259
00:18:39,340 --> 00:18:40,930
No nyt, Goku, tiedät erittäin hyvin

260
00:18:40,930 --> 00:18:44,180
jättiläinen gorillahirviö vaanii
noin täysikuun aikaan...

261
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
Sinun täytyy jäädä
sisätiloissa tänä iltana.

262
00:18:46,060 --> 00:18:48,810
Nuku, jos voit...

263
00:18:48,810 --> 00:18:50,400
No... Älä huoli, poikani.

264
00:18:50,400 --> 00:18:52,690
Voimme korjata sen näin
pieni haittasi

265
00:18:52,690 --> 00:18:54,030
ei koskaan kasva takaisin.

266
00:18:54,030 --> 00:18:57,700
Varoitan sinua,
se saattaa hieman kirvettää...

267
00:18:57,700 --> 00:19:01,370
Siksi...
Kaikki on nyt järkevää.

268
00:19:02,450 --> 00:19:04,410
Mutta jos... jos se on totta...

269
00:19:04,450 --> 00:19:06,450
Jos olen todella tämän tyypin kaltainen...

270
00:19:06,500 --> 00:19:08,960
Sitten... Hirviö, joka tallasi
isoisäni Gohan kuoliaaksi

271
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
ja murskasi turnauksen
perusteet kaikki ne vuodet sitten...

272
00:19:12,500 --> 00:19:14,760
Se... Se olin minä, eikö niin?

273
00:19:22,050 --> 00:19:23,930
Olen sen sinulle velkaa, isoisä.

274
00:19:23,930 --> 00:19:26,520
Olen sen velkaa sinulle ja kaikille
muuten kaada tämä kaveri alas

275
00:19:26,520 --> 00:19:30,980
ei väliä kuinka vahva hän on;
vaikka se tappaa minut...

276
00:19:31,020 --> 00:19:32,520
Ja jos näen sinut
seuraavassa maailmassa,

277
00:19:32,520 --> 00:19:34,070
Otan asian puheeksi

278
00:19:34,110 --> 00:19:36,860
Olen pahoillani kaikesta kauheasta
asioita, jotka minun on täytynyt tehdä...

279
00:19:40,360 --> 00:19:42,450
Okei Vegeta...
Tehdään tämä loppuun!

280
00:19:42,450 --> 00:19:45,240
En voi voittaa sinua milloin
olet siinä muodossa...

281
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Mutta ehkä... Spirit Bomb voi!

282
00:19:54,340 --> 00:19:56,800
Isä, minä tulen!

283
00:19:57,710 --> 00:20:01,630
Heh... Joo Goku...
Hän on ehdottomasti sinun poikasi.

284
00:20:09,600 --> 00:20:10,350
häh...?

285
00:20:23,320 --> 00:20:23,870
Ah...!

286
00:20:29,000 --> 00:20:30,830
K-Kaio-ken!

287
00:20:41,470 --> 00:20:43,630
Ai, mikä hätänä?

288
00:20:45,510 --> 00:20:48,430
Tule! Olenko liian nopea sinulle?

289
00:20:57,150 --> 00:21:00,740
Tule nyt, Kakarot...
Voit tehdä sen paremmin.

290
00:21:02,490 --> 00:21:05,200
En voi tehdä mitään.
Hän on liian nopea minulle.

291
00:21:05,240 --> 00:21:07,070
Niin iso kuin hän onkin, kaveri
liikkuu kuin kani.

292
00:21:07,070 --> 00:21:09,740
Ei edes Kaio-keniä
kertaa viisi toimisi.

293
00:21:09,740 --> 00:21:10,950
Ja sellaisella nopeudella,

294
00:21:10,950 --> 00:21:13,660
Minulla ei ole aikaa
tehdä henkipommi!

295
00:21:13,660 --> 00:21:14,620
Hah!

296
00:21:14,670 --> 00:21:16,630
Liian ujo tekemään siirtoasi, vai mitä?

297
00:21:16,630 --> 00:21:19,800
No sitten,
taidan tulla luoksesi!

298
00:21:19,800 --> 00:21:21,420
Tilanne on epätoivoinen.

299
00:21:21,460 --> 00:21:24,090
Nyt kun Vegeta on ottanut
suuren apinan muoto,

300
00:21:24,130 --> 00:21:26,640
Gokun ainoa toivo
on henkipommi.

301
00:21:26,680 --> 00:21:29,140
Voiko hän ostaa itselleen
hänen tarvitsemansa aika?

302
00:21:29,140 --> 00:21:31,850
Tule... minä vain
tarvitaan kymmenen surkeaa sekuntia!

303
00:21:31,850 --> 00:21:34,520
Anna minulle kymmenen sekuntia
keskittymään!

304
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

305
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Inoue Toshiki

306
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

307
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

308
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

309
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

310
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

311
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

312
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

313
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

314
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

315
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kuririn

316
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

317
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Mayumi Tanaka

318
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

319
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

320
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jumala

321
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Poika Gohan

322
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

323
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

324
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

325
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Chiba

326
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Shigeru

327
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

328
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

329
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

330
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nishio

331
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Daisuke

332
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

333
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

334
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

335
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

336
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

337
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

338
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

339
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

340
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

341
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

342
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

343
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

344
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Maki

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

352
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

353
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

354
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

355
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

356
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

357
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

358
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

359
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

360
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

361
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

362
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

363
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

364
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

365
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

366
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

367
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

368
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

369
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

379
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

380
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

381
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

382
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

383
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

384
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

385
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

386
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

387
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

388
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

389
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

390
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

391
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

392
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

393
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

394
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

395
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

396
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

403
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

404
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

405
00:22:38,620 --> 00:22:39,920
Hei se olen minä, Goku!

406
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
Voi mies... Olen kerännyt
tarpeeksi energiaa maasta

407
00:22:41,920 --> 00:22:43,090
tehdä henkipommin,

408
00:22:43,090 --> 00:22:45,260
mutta Vegetan hyökkäys
oli aivan liian nopea!

409
00:22:45,260 --> 00:22:46,630
En tiedä onko
Minä pystyn...

410
00:22:46,630 --> 00:22:48,760
Sinun pitäisi tietää jo nyt
että se ei onnistu...

411
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
ei ennen kuin murskaan sinut
paljain käsin!

412
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
Lopeta! Laita
isäni makaa nyt!

413
00:22:53,140 --> 00:22:54,220
Sinä pikku kakara!

414
00:22:54,270 --> 00:22:55,810
Minä opetan sinut
mene häntäni perään!

415
00:22:55,850 --> 00:22:58,520
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kaissa!

416
00:23:02,060 --> 00:23:04,320
Minä voitan sinut!

417
00:22:57,690 --> 00:23:05,160
Goku köysillä!

418
00:22:57,690 --> 00:23:05,160
Kiinnitä toiveesi henkipommiin!